TAMழி: Shorthand Romanized Tamil to Tamil Reverse Transliteration Using Novel Hybrid Approach

Abstract

Transliteration from Tamil to the Roman script holds a crucial place in the realms of effective communication, educational accessibility, and the seamless integration of digital technology. However, this process encounters a significant challenge due to the disparity in the number of vowels between the Tamil script, which encompasses a rich set of 12 vowels, and the Roman script, which is limited to just 5. This incongruity poses a substantial impediment when attempting ad-hoc transliteration of Tamil into the Roman script, especially when vowels are omitted. This paper aims to make a significant academic contribution by conducting an extensive literature review of recent developments in Romanized Tamil to Tamil transliteration, with a particular focus on addressing the absence of vowels. The review involves a meticulous examination of a wide array of methodologies proposed in recent years, ranging from rule-based systems to context-based strategies and machine learning-based approaches. In response to the challenges inherent in Tamil to Roman transliteration, this research work introduces a novel and innovative solution. This solution incorporates a Reverse Transliteration module, which leverages N-gram analysis and a rule-based model. The utilization of a trained trie structure is a key component of this approach, enabling word suggestions that effectively resolve ambiguities during the transliteration process. Remarkably, the proposed solution outperforms existing character-level transliteration methods, achieving an impressive character-level accuracy rate of 0.93. The practical implications of this research are substantial, particularly concerning the fulfilment of the linguistic and transliteration needs of native Tamil speakers within the digital platform, where such accuracy is of utmost importance.